Landlords are using AI to screen their tenants, heightening errors and discrimination.