University of Queensland researchers have created new tools that could change how conservation experts monitor and protect some of Australia's most endangered species.