Millions of buffalo once roamed the grasslands, until colonialism nearly wiped them out. Finally, they’re returning to — and restoring — the prairies.