Romance scams cost victims hundreds of millions of dollars a year. As people grow increasingly isolated, and generative AI helps scammers scale their crimes, the problem could get worse.