Science, statistics and expert testimony are crucial in securing justice. But their dubious applications in the courtroom can send innocent people to jail