A conservative group and its former leader are taking the unusual step of publicly acknowledging that claims of ballot mishandling at a Pennsylvania post office in 2020 were wrong.