Asteroid City takes inspiration from Close Encounters of the Third Kind — but the two directors were always in sync