Rentals in NSW, Victoria, Tasmania and ACT dropped below 18C more than 80% of the time, report finds