Surging gas prices and sky-high mortgages and rent sent inflation rising more than expected in March, adding to Americans’ prolonged and painful battle with high costs. That could force the Federal Reserve to keep its punishing rates higher for longer.