State’s electoral commission receives request from NSW Liberal president after party failed to lodge nominations for more than 130 council candidates