Iran, at a time of rising tensions with Israel, has executed a Jewish man who was convicted of murder, a charge his family rejected saying he acted in self-defense after being attacked.