the biggest difference to Windows gaming is that for Windows games on Linux played via Proton every game gets its own Proton/Wine prefix (basically a windows folder structure)
ifyou want to use mod manager you need to run them inside the game specific proton prefix

Steam Tinker Launcher simplify this process