In Square Enix’s latest epic RPG, the moral monstrosity of slavery is effectively reduced to window dressing