nginx containers are usually set up to have a directory outside the container which is used to handle configuration files without disturbing the “upstream” container itself. The common setup in there is to have one file handling each website that nginx is proxying. So when I suggest copying it over, what im saying is to look for that file lemmy is using, and bring it over into that directory and altering it to suit your specific set up.