Details offer clue as to why Wagner Group abandoned coup attempt that revealed ‘real cracks’ in Putin’s authority