Like, how do we create a version of feminism that actually addresses the frustrations drawing people to these spaces

To me, it’s strange to assume that the solution should be a version of feminism. Because, as you pointed out, the similarities with the manosphere are so large, I’d guess so are the root causes.