With no training, counselors feel unequipped to handle the growing number of people anxious about the climate emergency