The confidential 124-page report from the University of Rochester, disclosed in a lawsuit, details the extent of Ranga Dias’s scientific misconduct.