Move to join US-led maritime corridor follows international fury at last week’s killing of seven aid workers