Archaeologists discovered charred remains of former rulers tossed "haphazardly" into a tomb in present-day Guatemala, suggesting they had been removed from their original burial sites