Yes, that’s exactly what happens. Nobody has to check what it actually measured.

That’s what they did with the same experiment in a closed box where they just increased the temperature. In that case air molecules just acted as the “sensor” and collapsed the wave.