New York Guardianship Services had billed Judith Zbiegniewicz $450 a month for court-ordered care, but a judge found the company provided “minimal services, if any” for years, including at the height of the coronavirus pandemic.