The president-elect appears to have settled on the Florida senator, who has taken hard-line positions on China, Iran and Venezuela, to be the nation’s top diplomat.