• Green_Bay_Guy@lemmy.ml
    12·
    2 年前

    I live in Asia, and normally, “salted cheese” is a bad translation for lightly salted cream. Also, (in Vietnamese anyway) water is assigned to any liquid. I’m assuming this is a lightly salted cream soda

    • dolle@feddit.dk
      7·
      2 年前

      But there’s a picture of cheese next to the text!

      Edit: it also says “cheese aroma” (“ostarom”) in Swedish.

      • Baŝto@discuss.tchncs.deEnglish
        2·
        2 年前

        Oh wait … Ursprungsland Taiwan is Swedish? That would be also valid German, but it’s the only text there that would.

        • dolle@feddit.dk
          52·
          2 年前

          Text is in both languages. This is common because the countries share a long border.

          • lapingvino@lemmy.world
            5·
            2 年前

            Also because Swedish is one of the two official languages of Finland, about 20% of the country and most of them in Helsinki.

      • Green_Bay_Guy@lemmy.ml
        1·
        2 年前

        They also do that here. Like a wedge of swiss cheese. I have no idea why. They call heavy cream topping on drinks “Cheese Foam”.