For 30 years, this labyrinthine treasure hunt has had thousands of players cracking codes and digging up the French countryside. After a sudden death and bitter disputes, will the prize ever be found?