“Red Cup Day” is the coffee giant’s biggest sales day of the year, and workers say it’s “absolutely unbearable.”