Destruction of the Ukrainian dam unleashed a catastrophic flood—and surfaced centuries of cultural heritage. Now there's a call not to rebuild it.