Yeah, “mutilation” is pretty charged. Maybe just “modification”, which would include gender affirming types, even the ones for intersex people that bigots will ask for.