Originally built as barriers between fields and farms, the region’s abandoned farmstead walls have since become the binding threads of its cultural fabric