Some people are using artificial intelligence chatbots to create avatars of departed loved ones. It’s a source of comfort for some, but it makes others a little squeamish.