In 2013 a new user named Cleo took an online math forum by storm with unproved answers. Today she’s an urban legend. But who was she?