Raymond Mattia’s family said the partial release of body camera footage “feels like a cheap attempt to justify what they did.”