A guide to making visualizations that accurately reflect the data, tell a story, and look professional.