I’m a softwaredev too, we use this for our manual. Its writen in markdown, which we convert with pandoc to latex. We can use git for versioning and merging and the manuals always look very nice.