Servais (il/le)@discuss.tchncs.de to Casual Conversation @lemm.eeEnglish · 7 days agoWhat are some of the worst movie title changes in your language?message-squaremessage-square49fedilinkarrow-up154arrow-down12
arrow-up152arrow-down1message-squareWhat are some of the worst movie title changes in your language?Servais (il/le)@discuss.tchncs.de to Casual Conversation @lemm.eeEnglish · 7 days agomessage-square49fedilink
minus-squareServais (il/le)@discuss.tchncs.deOPlinkfedilinkEnglisharrow-up16·7 days agoI’ll start with a classic: in French "the Hangover"has been changed to “Very bad trip”
minus-squareLvxferrelinkfedilinkEnglisharrow-up6·7 days agoBrazilian translation studios butchered this one too. It became Se Beber, Não Case (If Drinking, Don’t Marry). In the meantime the ones in Portugal translated it literally as A Ressaca, showing that the “creativity” of the above was 100% unnecessary.
minus-squarePhen@lemmy.eco.brlinkfedilinkEnglisharrow-up4·7 days agoAnd Hot Tub Time Machine was titled The Hangover
minus-squareowsei@programming.devlinkfedilinkEnglisharrow-up2·6 days agoOk, but don’t you prefer the brazilian name? I sure do, specially with the context of drinking and driving PSAs
minus-squareLvxferrelinkfedilinkEnglisharrow-up1·6 days agoI got the joke with “se beber não dirija”, but it sounds shallow IMO.
minus-squarerobolemmy@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up12·7 days agoPossibly as a consolation, the French film “Une hirondelle à fait le printemps” (A swallow that made the spring) was called “The Girl From Paris” in English.
I’ll start with a classic: in French "the Hangover"has been changed to “Very bad trip”
Brazilian translation studios butchered this one too. It became Se Beber, Não Case (If Drinking, Don’t Marry).
In the meantime the ones in Portugal translated it literally as A Ressaca, showing that the “creativity” of the above was 100% unnecessary.
And Hot Tub Time Machine was titled The Hangover
Ok, but don’t you prefer the brazilian name? I sure do, specially with the context of drinking and driving PSAs
I got the joke with “se beber não dirija”, but it sounds shallow IMO.
Possibly as a consolation, the French film “Une hirondelle à fait le printemps” (A swallow that made the spring) was called “The Girl From Paris” in English.
TIL!