In India, one of the world’s most polyglot countries, the government wants more than a billion people to embrace Hindi. One scholar thinks that would be a loss.