The university was told that the student’s visa had been terminated, its president said in a late-night email to students and faculty members.