Language was long understood as a human-only affair. New research suggests that isn’t so.