A summer of news reports about orca, otter and bird “attacks” has the public wondering if trying to understand animal behavior in human terms is misguided