Funder’s ‘new deal’ will examine welfare arrangements for PhD students but insists they are better off ‘without an employment contract’