Some biological cells swim freely in a way that apparently breaks one of Newton’s laws of motion – but only if they have strange elastic properties