Tests in US will see canines given tablet disguised as a sweet treat that scientists claim may expand lifespan with less disease risk