These tunnels were once believed to hide religious fortunes deep in their chambers, but the real treasure is found in who – or what – created them.