Victims fell for alleged serial killer’s tale that he needed help finding gold in area of his Washington state farm, authorities say