I just ran the test and succeeded in creating an account. There is a bug that causes the forms in lemmy to hang whenever something about the form fails. For example, if the captcha is incorrect, or if some of certain username conditions are not met, the form can hang instead of spiting out an error.

The easiest way I have found to cause this is if the captcha is filled in incorrectly. Maybe a very long name can do this too.