Radiation in water from Fukushima will be diluted to almost background levels, but some researchers are not sure this will be sufficient to mitigate the risks