Peoples who live close to nature have a rich lore of plants, animals and landscapes embedded in their mother tongues — which may hold vital clues to protecting biodiversity