As early as the 1950s, the groups shared scientists and publicists to downplay dangers of smoking and climate change