With a new REF emphasis on research culture, Elizabeth Gadd asks how we can make this element as equitable as possible