Maybe it lubricates the knife so that it crushes fewer onion cells. That is the reason a sharper knife also works. Or the water dissolves part of the escaping gas. I think it might be both.